Skal du oversette mellom norsk og polsk, avklar først hva oversettelsen skal brukes til. For å forstå hovedinnholdet kan du arbeide med et foreløpig utkast. Skal du svare på et viktig brev eller levere et dokument, bør du kontrollere innholdet grundig og spørre mottakeren hvilke krav som gjelder.
Velg arbeidsflyt etter konsekvensene
Ikke bruk samme kontrollnivå for en uformell melding og en avtale du vurderer å signere. Still deg et praktisk spørsmål: Hva skjer hvis ett ord, en dato eller en betingelse blir misforstått? La svaret avgjøre hvor mye hjelp du trenger.
| Du skal | Start slik | Før du går videre |
|---|---|---|
| Forstå en kort melding | Oversett meldingen og noter hovedpoenget. | Avklar uttrykk du fortsatt er usikker på. |
| Sende et svar | Skriv et kort og tydelig utkast på språket du behersker. | Kontroller at svaret sier det du faktisk mener. |
| Forstå et viktig brev | Skill mellom informasjon, frister og handlinger som kreves. | Få hjelp med uklare eller avgjørende formuleringer. |
| Levere et dokument | Spør mottakeren om oversettelseskrav. | Avklar format, bekreftelse og vedlegg før du bestiller. |
Slik oversetter du en melding med Google Oversetter
Du kan bruke Google Oversetter i nettleseren eller appen til å oversette skrevet tekst. Googles veiledning beskriver hvordan du velger språk og skriver inn teksten.
- Åpne Google Oversetter fra norsk til polsk.
- For norsk til polsk velger du norsk som kildespråk og polsk som målspråk. For motsatt retning velger du polsk som kildespråk og norsk som målspråk.
- Skriv eller lim inn meldingen i feltet for originalteksten. Ta med hele setningen fremfor bare et løsrevet ord.
- Les resultatet sammen med originalen. Marker navn, tall, datoer og uttrykk du vil undersøke nærmere.
- Hvis du skal svare, skriv konkret hva du spør om, bekrefter eller avslår, og oversett svaret i riktig retning.
- Be en person som behersker begge språkene kontrollere avgjørende deler når du ikke kan gjøre det selv.
I Android-appen ligger valget av kildespråk nederst til venstre og målspråk nederst til høyre. Skriv meldingen, og trykk på Oversett hvis oversettelsen ikke kommer automatisk. Dette er fremgangsmåten i Googles appveiledning.
Google Oversetter er et hjelpemiddel for oversettelse, ikke en autoritet for hva et brev eller en avtale betyr. Bruk utkastet til å finne spørsmål som trenger avklaring, ikke som eneste grunnlag for å godta en forpliktelse.
Oppgi hvilken norsk målform du ønsker dersom det er relevant for oppgaven. Ikke anta at språkvalget alene sikrer ønsket målform i sluttteksten. For oversettelse til engelsk finnes en egen guide til norsk-engelsk arbeidsflyt og tekstkontroll.
Når teksten er et brev eller en avtale
Lag en enkel oversikt over hvem brevet gjelder, hva avsenderen ber om, hvilken frist som er oppgitt, og hvilke vedlegg som nevnes. Bruk oversettelsen til å identifisere spørsmål du må få avklart, ikke til å gjette deg frem til en forpliktelse.
Før du betaler for en dokumentoversettelse, spør mottakeren om hele dokumentet må oversettes, om en bestemt type oversetter kreves, og om original eller kopi skal følge med. Be om et skriftlig svar, og send kravene videre til den som skal utføre oppdraget.
Kontrollpunkter for dokumentet
- Stemmer alle navn og referansenumre med originalen?
- Er beløp, valuta og frister bevart?
- Er overskrifter, fotnoter og vedlegg tatt med?
- Er krav, unntak og forbehold tydelige?
- Er uleselige eller uklare partier markert for avklaring?
Beskytt opplysningene mens du arbeider
Ikke last opp mer enn oppgaven krever. Bruk en anonymisert prøve når du undersøker et verktøy, og les vilkårene før du legger inn personlige dokumenter. Be om godkjenning før du bruker en ny tjeneste til fortrolig arbeidsmateriale.
Nettvett anbefaler å kontrollere nettadresser og unngå å oppgi personlige opplysninger ved mistenkelige henvendelser. Hvis et oversettelsestilbud kommer i en uventet melding, finn kontaktinformasjon uavhengig av meldingen før du følger opp.
Behold original og ferdig oversettelse som separate filer, og noter hvilken versjon som ble sendt. For dokumenter du må kunne finne igjen senere, se guiden til sikkerhetskopiering og gjenoppretting.