For å oversette fra norsk til engelsk bør du først velge mellom ordoppslag og oversettelse av en hel tekst. Bruk en ordbok når du trenger å undersøke et enkelt uttrykk. Når du skal skrive en melding eller et dokument, bruk et oversettelsesutkast som arbeidsgrunnlag og kontroller det før du sender.

Velg etter oppgaven, ikke etter en rangering

Begynn med å bestemme hvem teksten er til, og hva mottakeren skal forstå eller gjøre. En kort henvendelse til en butikk og en teknisk arbeidsbeskrivelse trenger ikke samme arbeidsflyt. For et viktig dokument bør du prioritere en kontrollert slutttekst fremfor færrest mulig klikk.

Oppgave Anbefalt fremgangsmåte Kontroll før bruk
Ett ord eller uttrykk Slå opp ordet og undersøk brukseksempler. Passer betydningen i din setning?
Kort melding Oversett et tydelig norsk utkast. Er ønsket handling og tonen bevart?
Lengre tekst Arbeid avsnitt for avsnitt med en fast ordliste. Brukes samme faguttrykk konsekvent?
Tekst med store konsekvenser Be en språkkyndig person med relevant fagkunnskap kontrollere teksten. Er ansvar, forbehold og betingelser entydige?

Slik bruker du Google Oversetter

Google Oversetter kan brukes til tekstoversettelse både i nettleseren og i appen. Googles veiledning for tekstoversettelse beskriver språkvalg og innskriving av teksten.

  1. Åpne Google Oversetter fra norsk til engelsk i nettleseren.
  2. Kontroller at kildespråket er norsk og målspråket er engelsk.
  3. Skriv eller lim inn teksten i feltet for originalteksten. Begynn gjerne med ett avsnitt.
  4. Les oversettelsen ved siden av originalen før du kopierer den til meldingen eller dokumentet ditt.

I Android-appen velger du kildespråk nederst til venstre og målspråk nederst til høyre. Skriv teksten, og trykk på Oversett hvis resultatet ikke vises automatisk, slik Google beskriver for appen.

Google Oversetter er et oversettelsesverktøy, ikke en autoritet for faglig innhold eller tolkning av avtaler. Behandle resultatet som et utkast som må kontrolleres, særlig når ordvalget kan endre hva du lover, ber om eller godtar.

Slik lager du et bedre oversettelsesutkast

  1. Skriv ferdig meningen på norsk. Fjern uklare henvisninger og unødvendige forkortelser.
  2. Velg norsk som kildespråk og engelsk som målspråk.
  3. Begynn med ett avsnitt. Kontroller resultatet før du fortsetter med resten.
  4. Lag en liten ordliste for produktnavn, stillingstitler og faguttrykk som skal brukes konsekvent.
  5. Les original og oversettelse ved siden av hverandre. Marker alt du ikke kan kontrollere selv.
  6. Be om hjelp med de markerte delene før teksten sendes eller publiseres.

Gjør gjerne den norske teksten enklere først. Skriv tydelig hvem som skal gjøre hva, og når. Hvis du også arbeider mellom norsk og polsk, se den separate guiden til oversettelse mellom norsk og polsk.

Kontroller mening før du finpusser språket

  • Sammenlign navn, datoer, beløp og måleenheter med originalen.
  • Se spesielt etter negasjoner og ord som uttrykker krav, mulighet eller forbehold.
  • Kontroller at ingen setninger eller listepunkter er utelatt.
  • Avklar om mottakeren ønsker britisk eller amerikansk språkvariant.
  • Les teksten som en selvstendig melding: Er neste handling tydelig?

Før du limer inn et dokument

Fjern opplysninger oversetteren ikke trenger, og undersøk tjenestens vilkår før du legger inn fortrolig materiale. For arbeidsdokumenter bør du bruke en løsning arbeidsgiveren har godkjent. For generell veiledning om digitale verktøy og trygg nettbruk finnes det praktiske guider hos Førstelinje.

Hvis tjenesten krever konto, anbefaler Nettvett unike passord og totrinnsbekreftelse. Se også guiden til å beskytte kontoen og beholde tilgang. Før endelig levering, lagre både originalen og den kontrollerte oversettelsen med tydelige filnavn.